Sorteo 2º aniversario de los blogs Binilla Mangas y Los mangas de mi vida

Si te gusta el manga este es tu sorteo. Los blogs Binilla Mangas y Los mangas de mi vida celebran un sorteo conjunto con un buen puñado de mangas y libros como premio. Si quieres participar, pincha aquí o aquí para acceder a las bases.

Sorteo "Sentir la sed" del blog Adivina quién lee

Un sorteo más en el blog Adivina quién lee. En esta ocasión habrá cuatro ganadores que se llevarán cada uno de ellos un ejemplar de "Sentir la sed" de Gonzalo Himiob. Para participar, pincha en este enlace y accederás a las bases.

Sorteo "Lo que moja la lluvia" del blog Adivina quién lee

Sorteo en el blog Adivina quién lee en que dos ganadores se llevará un ejemplar de "Lo que moja la lluvia" de Adriana Avenia cada uno. Para saberlo todo y participar sólo tienes que pinchar en este enlace para acceder a las bases.

Sorteo "Ojos azules en Kabul" del blog La sabiduría de los libros

Nuevo sorteo en el blog La sabiduría de los libros. El premio, un ejemplar de "Ojos azules en Kabul" de Anabel Botella. Si quieres participar, pincha aquí para acceder a las bases.

Sorteo "Panteón" del blog La sabiduría de los libros

El blog La sabiduría de los libros sortea un ejemplar de "Panteón" de Carlos Sisí. Si quieres participar sólo tienes que pinchar en este enlace para acceder a las bases.

"El caso Mao" de Qiu Xiaolong, policíaca oriental

Lo cierto es que no soy muy entusiasta de la literatura oriental, tal vez algo de poesía, pero no suelo leer novelas de escritores de esta zona del mundo. Por tanto debo reconocer que esta novela era "necesaria" para el reto Autores de la A a la Z de los blogs Libros en el petate y Books & Co. No hay muchos autores cuyo apellido empiece por la X, y ya que tenía este libro, me decidí a leerlo y reseñarlo aquí.

Autor:

(de la web de la editorial)

Qiu Xiaolong nació en 1953 en Shanghai, ciudad que dejó para trasladarse a Estados Unidos en 1966. En la actualidad vive en St. Louis, Missouri, en cuya universidad imparte clases. Poeta y traductor al inglés de poesía china, es sobre todo conocido por la serie de novelas policiacas protagonizadas por el inspector jefe Chen Cao, en las que transporta a los lectores a la realidad social y cultural de la China moderna en una época de difícil transición. Tusquets Editores ha publicado cuatro títulos de la serie: Muerte de una heroína roja (Anthony Award 2001 a la Mejor Primera Novela), Visado para Shanghai, Seda roja y El caso Mao. En El crimen del lago, la más reciente de la serie, el entrañable Chen Cao, a pesar de trabajar «para el sistema» y «desde dentro del sistema», insistirá en averiguar la verdad, caiga quien caiga, mientras evidencia el frágil equilibrio entre el crecimiento económico y la contaminación medioambiental en la China actual.

Datos técnicos:

Título: El caso Mao

Autor: Quio Xiaolong

Editorial: Tusquets

Encuadernación: Tapa blanda con solapa

Tamaño: 15 x 22,5 cm

Páginas: 329

Fecha de publicación: enero 2011

ISBN: 9788483832899

Precio: 19,00 euros

Sinopsis:

(de la web de la editorial)

Cuando aún no se ha repuesto de la noticia de que su antigua novia, Ling, se ha casado, el inspector jefe Chen Cao recibe la llamada de un ministro que le insta a encargarse, sin demora y personalmente, de una delicada investigación relacionada con el presidente Mao. Las autoridades temen que Jiao, la nieta de una actriz que mantuvo una «relación especial» con Mao y fue perseguida durante la Revolución Cultural, haya heredado algún documento que, de salir a la luz, empañe la figura de Mao, «intocable» aun décadas después de su fallecimiento. Jiao acaba de dejar un empleo mal pagado como recepcionista, se ha mudado a una lujosa vivienda y se ha integrado en un nuevo círculo de amistades que sólo anhela revivir nostálgicamente las costumbres y modas de la dorada Shanghai precomunista. Chen deberá infiltrase en el círculo, recuperar el comprometedor material –si existe– y evitar el escándalo, en un caso trepidante en el que se entrecruzan la fuerza de los mitos, la corrupción de la élite política y la historia reciente de China. 

Mi opinión:

Pese a no ser, como ya decía, lector habitual de literatura oriental, no me ha disgustado la lectura de esta novela. También es verdad que el hecho de que el autor resida desde hace tiempo en Estados Unidos y la influencia que ello tiene en su estilo, hace que la novela sea menos lenta de lo habitual en estos casos. "El caso Mao" es la última aventura del inspector jefe Chen Cao, que evidentemente, no es un policía al uso occidental. Aún así, para mi gusto, sigue siendo algo lenta. El protagonista es un poeta y al final siempre encuentra su inspiración para resolver los casos en antiguos poemas. Es su característica diferenciadora. En la acción aparecen las mafias y los estereotipos de personajes habituales en la China comunista. Supone una crítica feroz a Mao y el sistema que creó, con la corrupción y los excesos de los personajes importantes del Partido aumentando las diferencias entre ricos y pobres. Abundan los proverbios y el lenguaje poético oriental, lo que hace que el lector deseoso de acción no termine de engancharse a la trama. ¿Podría considerarse una novela histórica por las alusiones a la vida pública y privada de Mao y a la Revolución Culturral? Yo creo que no, pero habrá quien piense lo contrario.

En resumen, una novela policíaca más lenta de lo normal en Occidente, con una trama poco atractiva para el lector occidental y con unos personajes poco definidos, ya que el autor no se para a describirlos en profundidad. No pasará a la historia.

Errores, gazapos y otras cosas:

Algunos errores he encontrado y aquí están.

1. Pag. 88. En conversación entre Chen y Jiao, este dice "Disculpa la interrupción...". Como se tratan de usted durante todo el libro, debería decir "Disculpe la interrupción...". Posible errata o error de traducción.

2. Pag. 92. Dice "...siempre campeando el temporal en el mismo barco.". Debería decir "...siempre capeando el temporal en el mismo barco.". El verbo campear no es correcto en esta expresión. Error de traducción.

3. Pag. 122. Dice "...un escritor puede alaban su obra tanto como quiera...". Debería decir "...un escritor puede alabar su obra tanto como quiera...". Me inclino por una simple errata.

4. Pag. 210. Dice "...murmullo del arrollo.". Debería decir "...murmullo del arroyo.". Falta de ortografía grave de la traducción.

5, Pag. 210. Dice "Lo sorprendió la omnipresencia del amarillo,...". Debería decir "Le sorprendió la omnipresencia del amarillo,...". En cuanto a este tema hay algunas veces en las que no está bien utilizado el "lo" y el "le", pero no lo he apuntado. Error en la traducción.

6. Pag. 278. Dice "... un pista.". Debería decir "...una pista". Errata.

El autor en Tuwquets

El autor en Facebook

Carta abierta de un madridista a José Mourinho

Estimado José:

Soy uno de los miles, millones de madridistas que hemos vivido su etapa al frente de nuestro primer equipo con una mezcla de sentimientos que no es fácil de expresar. Cuando usted aterrizó en el club pensamos que por fin había llegado un entrenador con personalidad suficiente para manejar los egos de un vestuario que desde hace muchos años ha sido incontrolable. En mi caso, no me gustaban sus formas ni sus salidas de tono, pero vistos los resultados de sus anteriores equipos, pensé que era el entrenador ideal.

Pero usted ha demostrado no merecer mi confianza y la de muchos madridistas que no queremos ver el nombre de nuestro club tirado por los suelos tan sólo por el ego exagerado y las manifestaciones fuera de lugar de un empleado del club. Me dicen que usted es una excelente persona, muy leal a sus amigos y amante de su familia, generoso con los necesitados y amable en su faceta privada. Tengo que creérmelo, y no dude de que lo hago. Pero hay algo que no puedo soportar de usted, y es que se crea el ombligo del mundo, el mejor, el más grande, el que está por encima de todo y de todos… Y no, no es así. No debe olvidar que el Real Madrid tiene ciento once años de existencia y ha sido considerado como el mejor club del mundo. Por este extraordinario club de fútbol han pasado varios de los mejores jugadores y entrenadores del mundo, y al final, cuando se han marchado, el Madrid ha seguido adelante ganando títulos, engrosando palmarés y llenando la sala de trofeos. Usted es uno más y no puede pisotear la historia de este gran club con su comportamiento. Si se quiere ir, márchese, pero hágalo dando la cara y no tirando dardos contra todo y contra todos, ensuciando e insultando al madridismo, porque, aunque todavía tenga algunos fieles, la mayoría ya se ha hartado de tanta tontería.

No tiene ningún derecho a dudar de técnicos como Vicente del Bosque que ha ganado dos Champions, ni de jugadores como Iker Casillas que tanto han dado a nuestro club. Y hablo de estos dos casos concretos que no son precisamente santo de mi devoción. Don Vicente porque aunque es verdad que ganó todo lo que ya sabemos, me parecía un entrenador que en sus últimos tiempos no entrenaba en serio y el equipo estaba mal y llegaba muy justo a los finales de partido. Iker Casillas es un enorme portero que ha hecho paradas milagrosas, pero su juego con el pie no es deficiente, sino pésimo, y las salidas y el juego por alto casi no existen. Pero aun así, con los defectos de ambos, han hecho tanto por este club que usted no tiene ningún derecho a ningunearlos de la manera que lo ha hecho.

Porque este Real Madrid que le han hecho a medida, con unos jugadores fantásticos, no ha sido capaz de jugar al fútbol en condiciones durante los tres años que usted lleva al frente. Su equipo juega como un pequeño, al contraataque –muy veloz y letal, cierto- pero no es capaz de mantener el balón tres pases seguidos. No me gusta el fútbol del Barça y siempre he dicho que para eso ya tengo el balonmano, pero al menos, un equipo grande como el Real Madrid debería tocar seis o siete veces seguidas sin entregar el balón al contrario, y eso es algo que no suele hacer su equipo casi nunca. Por no hablar de la pésima defensa de saques de esquina y faltas laterales. Cada vez que tenemos una de estas acciones en contra, permítame la expresión, se me ponen de corbata.

Y claro, con todo esto, tras su “rajada” del viernes y el pésimo partido de ayer en el que un equipo que está coqueteando con el descenso le pintó la cara a todo un Real Madrid jugando al fútbol mucho mejor y metiéndole tres goles en el Bernabéu, no me ha quedado más remedio que enviarle esta carta a través de mi blog –probablemente no la leerá porque usted está por encima de mí y de todos- para expresarle mi sentir. Y no sólo el fútbol fue malo, sino que usted no tuvo arrestos a salir en ningún momento del banquillo por si los pitos, ¿verdad? Mire, José, después de lo del viernes, un hombre debe asumirlo y actuar como cada partido, no escondido tras la mampara del banquillo. Y no quiero hablar del papelón que le está obligando a hacer a alguien como Aitor Karanka, que jamás habría pensado en tener el protagonismo que usted le ha dado poniéndole como su portavoz –que no del club- en la sala de prensa después de cada partido. Lo de ayer fue esperpéntico. Por muy poca personalidad que tenga Aitor, estoy seguro de que no piensa lo que dice y actúa al dictado de lo que usted, su jefe, dueño y señor, le dice. Una pena ver cómo todo el mundo se ríe de una situación como esta.

En fin, señor Mourinho, no quiero seguir más con esto porque bastante enfadado estoy y no quiero cabrearme más. Si se quiere marchar, dígalo. Váyase con sus formas y su ego a otra parte porque en este gran club el único ego es el del escudo y la camiseta, mucho más grandes que usted aunque eso no entre en su privilegiada cabeza. ¡Hala, Madrid!

Mega sorteo 500 seguidores del blog Pasión Literaria

Para celebrar los 500 seguidores, el blog Pasión literaria nos ofrece un sorteo con tres lotes como premio.Si quieres saberlo todo y participar en el sorteo, pincha aquí para acceder a las bases.

Concurso en el blog Alea Jacta Est

Nuevo concurso en el blog Alea Jacta Est. Se sortean diez libros y si quieres saberlo todo y participar, sólo tienes que pinchar este enlace para acceder a las bases.

Sorteo 700 seguidores del blog Algo más que libros

Tras haber conseguido llegar a 700 seguidores, el blog Algo más que libros celebra un sorteo internacional en que el ganador se llevará un ejemplar de "Claudia" de Miriam Dubini. Si quieres participar, pincha aquí para acceder a las bases.